1
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
VISEGRÁD
A MAGYAR KIRÁLYSÁG

2
00:00:47,240 --> 00:00:49,280
Biztos, hogy ez jó ötlet?

3
00:00:49,360 --> 00:00:52,200
Hát nem késő?
meglátogatni minket, felség?

4
00:00:52,280 --> 00:00:54,640
azt álmodtam
a korona eltűnt.

5
00:00:54,720 --> 00:00:57,600
Hogy fiam, a trónörökös,
nem lehetett megkoronázni.

6
00:00:57,680 --> 00:01:00,840
Ne aggódjon, felség,
a korona biztonságban van.

7
00:01:02,720 --> 00:01:03,680
Menj ki.

8
00:01:05,200 --> 00:01:06,680
Itt van, felség.

9
00:01:06,760 --> 00:01:10,000
Amint látja, a kulcsok itt vannak,
a tömítések épek.

10
00:01:10,080 --> 00:01:12,880
Tényleg azt hiszed, hogy idejöttem
az éjszaka közepén

11
00:01:12,960 --> 00:01:15,800
a trónörökössel
egy rohadt zárat nézni?

12
00:01:16,800 --> 00:01:19,320
Látni akarom a koronát!
Törje fel a tömítéseket.

13
00:01:20,040 --> 00:01:21,080
Tedd meg.

14
00:01:41,720 --> 00:01:42,760
Nyisd ki!

15
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
Mi volt ez?

16
00:01:56,720 --> 00:01:59,480
Semmi.
A kis Herceg egyszerűen nyugtalan.

17
00:02:01,480 --> 00:02:02,360
Hajrá!

18
00:02:23,320 --> 00:02:24,360
Köszönöm, gróf.

19
00:02:25,600 --> 00:02:27,200
A munkád kész.

20
00:02:27,280 --> 00:02:29,440
már nincs szükségem rád.

21
00:02:55,840 --> 00:02:56,840
Sajnálom, gróf úr.

22
00:03:08,800 --> 00:03:09,760
Menjünk.

23
00:03:28,120 --> 00:03:31,080
Végre egy vagy közülünk, Miklós.

24
00:05:33,760 --> 00:05:36,760
EDIRNE
AZ OSZMÁN BIRODALOM

25
00:05:56,520 --> 00:05:58,640
Nem, testvér! Ne csináld ezt!

26
00:05:58,720 --> 00:05:59,680
Grgur!

27
00:06:01,200 --> 00:06:04,280
Grgur! Hagyd abba! Stop!

28
00:06:06,440 --> 00:06:08,280
Rendben van. Rendben van.

29
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
Hagynod kellett volna, hogy meghaljunk.

30
00:06:10,920 --> 00:06:14,640
Ha nem könyörögtél volna az életünkért,
most békében lennénk: a föld alatt.

31
00:06:14,720 --> 00:06:15,840
Ne mondj ilyeneket.

32
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
De ehelyett

33
00:06:17,240 --> 00:06:20,720
úgy tartanak itt minket, mint az udvari bolondokat
hogy mindenki nevetjen rajta.

34
00:06:20,800 --> 00:06:22,440
Senki nem nevet rajtad.

35
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
Nem tudsz semmit.
Te csak Murad szajha vagy.

36
00:06:25,160 --> 00:06:26,320
Egy kurva!

37
00:06:28,120 --> 00:06:29,320
Igen...

38
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
igazad van.

39
00:06:34,040 --> 00:06:35,200
De miért?

40
00:06:35,680 --> 00:06:37,600
Miért vagyok a kurvája?

41
00:06:37,680 --> 00:06:39,320
Mert eladtál neki.

42
00:06:40,080 --> 00:06:41,760
Az apánk volt.

43
00:06:41,840 --> 00:06:43,440
és hol voltál?

44
00:06:43,920 --> 00:06:45,840
Miért nem állítottad meg?

45
00:06:46,920 --> 00:06:51,360
Azt hiszed, többet érsz, mint én
mert egykor férfiak voltatok?

46
00:06:51,440 --> 00:06:53,000
Hogy el lehetek adni?

47
00:06:53,080 --> 00:06:55,560
Hogy itt börtönbe kerülhetek,
de te nem?

48
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
Nos, most itt vagy.

49
00:06:57,960 --> 00:07:00,320
Szóval szokj hozzá.

50
00:07:00,800 --> 00:07:02,640
Akárcsak én.

51
00:07:09,560 --> 00:07:12,760
HUNYAD VÁR
A MAGYAR KIRÁLYSÁG

52
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
Jó látni téged.

53
00:07:17,960 --> 00:07:20,520
Mindig szívesen meglátogatlak.

54
00:07:22,400 --> 00:07:25,600
De nem barátként vagyok itt.

55
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
hallgatok.

56
00:07:27,680 --> 00:07:30,480
Erzsébet luxemburgi hercegnő
fiút szült.

57
00:07:31,200 --> 00:07:33,440
Magyarországnak hamarosan új királya lesz.

58
00:07:34,160 --> 00:07:35,600
Miért nem uralkodhat Erzsébet?

59
00:07:35,680 --> 00:07:38,520
A nemesek soha
eltűrni egy nőt a trónon.

60
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
Inkább babát szeretnének?

61
00:07:40,360 --> 00:07:42,160
Attól tartok, megtennék.

62
00:07:42,240 --> 00:07:44,400
Mindannyian tudjuk, ki fogja
szabály a gyermek nevében.

63
00:07:44,480 --> 00:07:45,520
Cillei?

64
00:07:45,600 --> 00:07:47,320
- Hacsak nem...
- Hacsak nem?

65
00:07:47,840 --> 00:07:49,640
Hacsak valaki nem szól Vladislaushoz.

66
00:07:49,720 --> 00:07:52,120
Mit tesz a lengyel király
köze van ehhez?

67
00:07:52,200 --> 00:07:55,080
Ha meg tudjuk győzni
átvenni a Szent Koronát,

68
00:07:55,560 --> 00:07:58,040
elrontjuk Cillei nagy tervét.

69
00:08:00,280 --> 00:08:04,040
Biztos vagyok benne, hogy a nemesek
támogatná Vladislaust.

70
00:08:04,120 --> 00:08:08,040
A régi szép időkre emlékeztetné őket
amikor Magyarország és Lengyelország egy királyság volt.

71
00:08:09,320 --> 00:08:12,040
És végre lehet
szerezd meg azt a hadsereget, amire mindig is vágytál.

72
00:08:12,520 --> 00:08:14,640
Mit számít, ki ül a trónon?

73
00:08:15,840 --> 00:08:18,200
Vladislaus született keresztes.

74
00:08:18,280 --> 00:08:22,960
Segítene nekünk
megvédjük magunkat az oszmánok ellen.

75
00:08:24,280 --> 00:08:25,720
And you want to go Poland?

76
00:08:26,960 --> 00:08:28,840
Vladislaus Budára jön.

77
00:08:32,400 --> 00:08:33,840
Valaki meghívta.

78
00:08:36,240 --> 00:08:40,440
Azt hittem, örülhet egy látogatásnak.

79
00:08:40,520 --> 00:08:42,320
Akkor jobb, ha sietünk.

80
00:08:42,400 --> 00:08:45,160
Minket? Miért mennénk Budára?

81
00:08:45,240 --> 00:08:46,720
Te vagy a hőse.

82
00:08:47,480 --> 00:08:49,400
El kell jönnöd, János.

83
00:08:50,360 --> 00:08:52,080
A jövőnk forog kockán.

84
00:08:55,160 --> 00:08:57,080
Szia Hunyadi! Hunyadi!

85
00:09:00,040 --> 00:09:01,800
Készüljetek harcra, férfiak!

86
00:09:05,560 --> 00:09:07,560
Fogadja el a pozícióit!

87
00:09:08,520 --> 00:09:09,760
mi folyik itt?

88
00:09:09,840 --> 00:09:12,320
Parasztok. Egy egész sereg belőlük.

89
00:09:12,400 --> 00:09:14,440
Be akarnak.

90
00:09:14,520 --> 00:09:16,240
- Nyisd ki a kapukat!
- Jankó...

91
00:09:16,320 --> 00:09:19,880
- Kihegyezett vasvillákkal vannak felfegyverkezve.
- Azt mondtam, nyisd ki a kapukat!

92
00:09:23,800 --> 00:09:24,800
uram!

93
00:09:26,240 --> 00:09:27,400
Antal!

94
00:09:27,480 --> 00:09:28,880
Miről van szó?

95
00:09:28,960 --> 00:09:33,360
Uram... Törököket vettünk észre
a hegy túlsó oldalán.

96
00:09:33,440 --> 00:09:34,520
félünk.

97
00:09:34,600 --> 00:09:37,240
És azt hiszed, be tudsz ugrani ide?

98
00:09:37,320 --> 00:09:40,280
Ha nem véd meg minket, uram,

99
00:09:40,360 --> 00:09:41,400
senki sem fogja.

100
00:09:43,360 --> 00:09:46,280
Gyere, megetetünk,
és itt aludhatsz.

101
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Köszönöm!

102
00:09:49,760 --> 00:09:51,720
Biztos, hogy ez jó ötlet?

103
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
Nem mehetek veled.

104
00:09:55,800 --> 00:09:57,040
itt leszek elfoglalt.

105
00:09:57,120 --> 00:09:58,440
Jönnek a törökök!

106
00:09:58,520 --> 00:10:00,040
Vitezzel kellene menned.

107
00:10:00,120 --> 00:10:02,440
- Nem hagylak el.
- Nem vagy itt biztonságban.

108
00:10:02,520 --> 00:10:04,760
Margit vigye Lackót
apád kastélyába.

109
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Ti ketten Budán maradnak.

110
00:10:11,040 --> 00:10:12,720
A szultán ajándéka.

111
00:10:14,120 --> 00:10:16,400
Most már férfi vagy, Mehmed.

112
00:10:20,960 --> 00:10:23,240
Édesanyád büszke lenne.

113
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
Dicsőséges szultán.

114
00:10:40,480 --> 00:10:41,520
Mehmed...

115
00:10:42,040 --> 00:10:43,960
Jól táplálkoztál, látom.

116
00:10:44,040 --> 00:10:45,840
De te is jól képzett vagy?

117
00:10:45,920 --> 00:10:48,920
Az életem a tiéd, dicsőséges szultán.

118
00:10:49,440 --> 00:10:50,640
És ki más?

119
00:10:52,320 --> 00:10:53,800
Ali bátyámnak.

120
00:10:54,560 --> 00:10:55,840
Tudod miért?

121
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
Ha meghalok, ő veszi át a helyemet.

122
00:11:01,320 --> 00:11:03,720
Tehát nincs harc a trónért,

123
00:11:04,320 --> 00:11:05,600
az elsőszülött...

124
00:11:05,680 --> 00:11:08,400
...megöli az összes testvérét.

125
00:11:11,680 --> 00:11:13,400
Ennek így kell lennie.

126
00:11:14,120 --> 00:11:16,040
De még élek.

127
00:11:17,400 --> 00:11:20,000
Ez a birodalom nagyobb, mint te.

128
00:11:20,080 --> 00:11:22,120
Nagyobb mint a testvéred...

129
00:11:22,200 --> 00:11:23,960
és nagyobb nálam.

130
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
Mindig is az volt

131
00:11:26,840 --> 00:11:29,680
és mindig az lesz.

132
00:11:31,600 --> 00:11:36,280
Kötelességünk a megőrzés
a birodalmat és kiterjeszti határait.

133
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
az én kötelességem...

134
00:11:38,920 --> 00:11:41,040
...és ha velem vagy...

135
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
...a tiéd is.

136
00:11:44,840 --> 00:11:46,680
eljöhetek veled?

137
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
Ezért adtad ezt nekem?

138
00:11:54,160 --> 00:11:57,400
Attól a naptól kezdve, hogy megszülettél,
harcosnak szántad.

139
00:11:58,600 --> 00:12:02,160
Itt az ideje, hogy beteljesítse a sorsát.

140
00:12:06,720 --> 00:12:09,280
Ígérem, nem fogsz
csalódni bennem.

141
00:12:09,360 --> 00:12:12,360
Nem fogok csalódást okozni, Dicső Szultána!

142
00:12:12,440 --> 00:12:13,480
Állj fel...

143
00:12:24,200 --> 00:12:25,760
Nem fogsz elköszönni?

144
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
Tudom, hogy haza fogsz jönni.

145
00:12:32,400 --> 00:12:36,720
Ne vedd el tőlem.

146
00:12:37,240 --> 00:12:40,960
Ahelyett
hagyja, hogy szánalmas halált haljon,

147
00:12:41,040 --> 00:12:45,840
adok neki
az esély, hogy hős legyél.

148
00:12:45,920 --> 00:12:47,840
Vágásra vezeted.

149
00:12:47,920 --> 00:12:49,200
Egy gyerek.

150
00:12:49,280 --> 00:12:51,080
Mi ebben a hősies?

151
00:12:58,280 --> 00:12:59,840
A nővéred írt.

152
00:13:01,360 --> 00:13:02,960
Semmi sem fontos.

153
00:13:04,760 --> 00:13:06,120
Azt mondja...

154
00:13:07,360 --> 00:13:10,920
kisbaba lesz Magyarország új királya.

155
00:13:40,920 --> 00:13:44,240
BUDA CASTLE
A MAGYAR KIRÁLYSÁG

156
00:13:44,320 --> 00:13:47,640
Velem jöhetsz,
de nem szabad megszólítanod.

157
00:13:47,720 --> 00:13:50,160
Amúgy nem tudtam.
Nem beszélek lengyelül.

158
00:13:50,240 --> 00:13:52,120
- Magyarul beszél.
- Tényleg?

159
00:13:52,200 --> 00:13:55,760
Csak ne beszélj vele.
Még ha hülyeséget mond is.

160
00:13:55,840 --> 00:13:57,320
Miért tenné ezt?

161
00:13:57,400 --> 00:13:58,720
Csak ne beszélj vele!

162
00:13:59,320 --> 00:14:00,400
Minden rendben?

163
00:14:00,880 --> 00:14:02,280
nem szólok egy szót sem.

164
00:14:11,560 --> 00:14:14,000
Ez sokkal nagyszerűbb
mint a trónom Lengyelországban.

165
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
Örömmel adjuk neked.

166
00:14:20,480 --> 00:14:24,160
Ha elvettem,
Súlyos csatákat kellett volna megvívnom...

167
00:14:24,240 --> 00:14:26,280
A Habsburgokkal, Cilleivel,

168
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
és a magyar nemesek
akik támogatják őket.

169
00:14:28,920 --> 00:14:31,520
Most of the nobles are
a mi oldalunkon, felség.

170
00:14:31,600 --> 00:14:35,560
A törvények ezt mondják
Erzsébet fia a korona örököse.

171
00:14:35,640 --> 00:14:38,080
Kirabolnék egy babát.

172
00:14:38,160 --> 00:14:42,360
Ha nem segít nekünk, Cillei
és a cimborái úgy tesznek, ahogy akarnak.

173
00:14:42,440 --> 00:14:45,560
Ha nem te leszel a királyunk,
Magyarország szétesik.

174
00:14:45,640 --> 00:14:47,600
El vagyok kényeztetve a választástól.

175
00:14:48,120 --> 00:14:50,920
Száz évvel ezelőtt,
összefogtunk Nagy Lajos alatt.

176
00:14:52,200 --> 00:14:54,400
Ha magyarokra és lengyelekre gondolok,

177
00:14:54,480 --> 00:14:57,280
vagyis lengyelek és magyarok
újra egyesült a csatában,

178
00:14:58,040 --> 00:15:00,920
egy igazi királyi lovag vezetésével...

179
00:15:01,920 --> 00:15:03,960
szívem megtelik reménnyel.

180
00:15:08,440 --> 00:15:10,320
Úgy tűnik, nem mindenki ért veled egyet.

181
00:15:11,080 --> 00:15:12,640
Elnézést, felség.

182
00:15:12,720 --> 00:15:14,080
Bocsásd meg a tiszteletlenségem.

183
00:15:14,160 --> 00:15:16,480
Ez itt Szilagyi Erzsebet, Felség.

184
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
Hunyadi János felesége.

185
00:15:18,640 --> 00:15:19,840
Hunyadi?

186
00:15:19,920 --> 00:15:20,840
Igen.

187
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
Hallottam a férjedről.

188
00:15:22,920 --> 00:15:24,320
Ő maga itt van?

189
00:15:24,840 --> 00:15:26,440
A hadsereg felállításával van elfoglalva

190
00:15:26,520 --> 00:15:27,760
az oszmánok ellen.

191
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
Egy igazi hős ezt teszi.

192
00:15:31,240 --> 00:15:33,560
De nevettél valamin, amit mondtunk.

193
00:15:33,640 --> 00:15:34,920
Miért?

194
00:15:35,000 --> 00:15:37,560
Bocsásson meg, felség.
Én csak egy nő vagyok.

195
00:15:37,640 --> 00:15:40,080
Nem szabadna közbeavatkoznom.

196
00:15:42,680 --> 00:15:44,560
Nem, kérem... Beszéljen!

197
00:15:45,720 --> 00:15:47,760
Vitez nagyon jó a szavakkal.

198
00:15:47,840 --> 00:15:49,120
Szép szavak.

199
00:15:50,160 --> 00:15:52,960
De itt nem kellenek szavak,
cselekedetekre van szükségünk.

200
00:15:53,800 --> 00:15:57,160
A férjem hagyja, hogy a tettei beszéljenek helyette.

201
00:15:59,440 --> 00:16:00,720
És te, felség?

202
00:16:05,320 --> 00:16:07,560
Lenyűgözött, Miklós.

203
00:16:07,640 --> 00:16:11,760
Most a koronázási város a tiéd.
És ez még csak a kezdet.

204
00:16:12,560 --> 00:16:15,200
Ne csináld...
ez szent.

205
00:16:15,280 --> 00:16:18,800
Ez nem több
mint egy darab fém.

206
00:16:20,960 --> 00:16:25,840
Itt az ideje, hogy mindnyájan elhagyjátok
primitív babonáid.

207
00:16:29,680 --> 00:16:31,720
Ez szentségtörés!

208
00:16:31,800 --> 00:16:33,960
És ellopni nem?

209
00:16:53,680 --> 00:16:54,480
Állj!

210
00:16:57,200 --> 00:16:58,800
Az a barbár Vlad...

211
00:17:00,840 --> 00:17:02,440
Tegye ki őket nyomorúságukból.

212
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
Előre!

213
00:17:19,560 --> 00:17:22,680
nem értem
miért kell ezt tennünk.

214
00:17:22,760 --> 00:17:25,480
Mi csak egy apró húsdarab vagyunk, Vladut.

215
00:17:25,560 --> 00:17:29,920
Két éhes állat közé került
haldoklik, hogy felfaljon minket.

216
00:17:30,960 --> 00:17:33,080
De megesküdtél, hogy hűséges leszel!

217
00:17:34,920 --> 00:17:37,200
Ön szerint
a magyarok különbek?

218
00:17:37,720 --> 00:17:41,800
Hányszor lemészárolták
parasztjaink? Felgyújtották a falvainkat?

219
00:17:42,560 --> 00:17:44,760
A magyarok is vérszívók, fiam.

220
00:17:45,800 --> 00:17:47,640
Nyisd ki a kapukat!

221
00:18:05,800 --> 00:18:07,800
Milyen garanciám van

222
00:18:07,880 --> 00:18:11,080
hogy nem fogsz hátba szúrni
mint a magyarokkal?

223
00:18:11,160 --> 00:18:14,160
Nem mernék megfordulni
a Világ Urán?

224
00:18:19,240 --> 00:18:21,840
Két gyönyörű gyermeked van...

225
00:18:21,920 --> 00:18:25,120
Tehát a szövetségünk
erős és tartós lesz,

226
00:18:25,840 --> 00:18:27,800
hadd neveljem fel őket neked.

227
00:18:28,600 --> 00:18:31,360
Nem vagyok méltó ilyen nagy megtiszteltetésre.

228
00:18:33,600 --> 00:18:36,440
Olyan nemes vérű fiúk

229
00:18:38,120 --> 00:18:40,520
nem érdemelnek mást, csak a legjobbat.

230
00:18:41,680 --> 00:18:45,360
Bármi mást adok neked,
de kérlek, ne vedd el őket tőlem.

231
00:18:55,840 --> 00:18:59,760
Ez az egyetlen módja
Garantálhatom a biztonságukat.

232
00:19:04,600 --> 00:19:10,440
Biztos vagyok benne, hogy csodálatos lesz
nevelést dicső udvarodban.

233
00:19:18,280 --> 00:19:20,280
Büntesd meg, ahogy akarod, uram.

234
00:19:25,800 --> 00:19:27,320
Nem lesz rá szükség.

235
00:19:31,440 --> 00:19:33,560
Csak embert kell csinálnunk belőle.

236
00:19:34,760 --> 00:19:35,840
Jobbra?

237
00:19:54,600 --> 00:19:55,400
Én, László,

238
00:19:55,480 --> 00:19:59,400
Isten kegyelméből a jövőt
magyar, horvát és szlavóniai király,

239
00:19:59,480 --> 00:20:00,760
Erdély főispánja,

240
00:20:00,840 --> 00:20:04,040
Dalmácia ura,
Halych, Rama és Galicia,

241
00:20:04,120 --> 00:20:08,880
fogadalmat Istennek és angyalainak, hogy megmaradnak
Isten és a Királyság törvényei szerint.

242
00:20:08,960 --> 00:20:13,240
Segíts hát, Mennyei Atyám,
Jézus Krisztus és a Szentlélek.

243
00:20:19,800 --> 00:20:24,640
Omnipotens sempiterne Deus,
alkotói omnium...

244
00:20:25,480 --> 00:20:29,800
Omnipotens sempiterne Deus,
alkotói omnium...

245
00:20:31,480 --> 00:20:33,520
A lengyel király
sereggel közeledik.

246
00:20:33,600 --> 00:20:35,760
Jönnek megkoronázni.

247
00:20:37,120 --> 00:20:38,360
Állományos férfiak a falakon.

248
00:20:39,560 --> 00:20:41,080
Tízzel többen vannak nálunk.

249
00:20:41,960 --> 00:20:43,880
El kell indulnunk Bécsbe!

250
00:20:47,840 --> 00:20:49,120
Térj a lényegre!

251
00:21:23,680 --> 00:21:25,280
Ladislas V...

252
00:21:26,320 --> 00:21:28,560
a magyar király!

253
00:21:31,080 --> 00:21:32,280
Köszönöm szépen!

254
00:21:33,080 --> 00:21:35,520
Páncélos lovagokra van szükségünk, hogy Muráddal harcoljunk,

255
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
de nem kapjuk meg őket.

256
00:21:37,280 --> 00:21:40,800
Nem kaptuk meg őket
Zsigmondtól, vagy Alberttől...

257
00:21:40,880 --> 00:21:44,440
Azt hiszed, most megkapjuk őket
Cilleitől? Vagy a többiektől?

258
00:21:44,520 --> 00:21:45,960
Azt akarom, hogy lovagolj ki.

259
00:21:46,040 --> 00:21:50,880
Mondd meg a népnek, hogy Hunyadi
minden rátermett embert fegyverre hív.

260
00:21:50,960 --> 00:21:53,240
Bármi is a nemzetiség, hívjon mindenkit!

261
00:21:53,320 --> 00:21:55,360
Még azok a husziták is, akiket hazahoztunk.

262
00:21:55,440 --> 00:21:58,160
Azt hiszed, az ellenségeink
csatlakozik hozzánk, ha szépen kérünk?

263
00:21:58,240 --> 00:22:00,360
A husziták már nem az ellenségeink.

264
00:22:00,440 --> 00:22:02,720
Hunyadi mentette meg őket a biztos haláltól.

265
00:22:03,720 --> 00:22:04,960
Majd jönnek.

266
00:22:05,800 --> 00:22:08,680
Miho, hívj mindenkit
aki tud vasvillát emelni.

267
00:22:08,760 --> 00:22:13,200
Parasztok? És mit mondunk nekik?
Nézz körül: tehetetlenek.

268
00:22:14,840 --> 00:22:17,640
Kinek a házait égetik fel a törökök?

269
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
Kinek a nőjét erőszakolják meg?

270
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
Beszélgessünk velük!

271
00:22:20,920 --> 00:22:23,640
Ha nem hallgatnak ránk,
nem hallgatnak senkire.

272
00:22:26,600 --> 00:22:29,760
Az üzenet két szóból áll: fegyverre.

273
00:22:30,440 --> 00:22:34,960
Mindazok, akik hívnak
ez az ország a hazájuk, fegyverre!

274
00:22:36,640 --> 00:22:38,280
Te leszel a hangom.

275
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
Te leszel a dühöm!

276
00:22:41,240 --> 00:22:42,880
A fegyverekhez!

277
00:22:43,960 --> 00:22:46,040
A fegyverekhez!

278
00:22:46,960 --> 00:22:48,160
Simon!

279
00:22:50,920 --> 00:22:53,440
Maradj itt még néhány napig.

280
00:22:54,200 --> 00:22:57,280
Szükségem van rád Hunyadon.

281
00:22:58,240 --> 00:22:59,480
Ahogy akarod.

282
00:23:01,280 --> 00:23:04,200
Éljen Vladislaus!
Éljen a magyar király!

283
00:23:05,080 --> 00:23:07,160
Le az árulókkal!

284
00:23:11,280 --> 00:23:12,640
Le az árulókkal!

285
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
Éljen az új magyar király!

286
00:23:28,720 --> 00:23:33,680
Kényszerítettek, hogy vegyek részt
áruló tervükben.

287
00:23:35,680 --> 00:23:36,920
elkéstünk...

288
00:23:38,320 --> 00:23:41,400
Vajon a koronázása
legális a Szent Korona nélkül?

289
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
Nem.

290
00:23:47,240 --> 00:23:48,320
Hacsak nem...

291
00:23:49,080 --> 00:23:50,280
Kövess a kriptába!

292
00:23:55,200 --> 00:23:57,520
Szent István, segíts!

293
00:23:58,040 --> 00:24:00,960
Visszaélsz az alapítóval
nemzetünké. Ez szentségtörés!

294
00:24:27,680 --> 00:24:29,040
Bocsáss meg nekünk, Szent Király...

295
00:24:31,720 --> 00:24:34,440
Mi ezt tesszük
nemzeted fennmaradásáért.

296
00:24:39,800 --> 00:24:42,640
Ezen a helyen egy babát koronáztak meg.

297
00:24:43,320 --> 00:24:46,640
De ez a koronázás csalás volt!

298
00:24:46,720 --> 00:24:50,760
Szent Koronánkat ellopták
gonosz idegenek által.

299
00:24:51,520 --> 00:24:54,760
De ez csak tudatosított bennünket

300
00:24:54,840 --> 00:24:57,840
hogy a nemzet akarata
a legszentebb az egészben!

301
00:25:00,880 --> 00:25:02,360
A nemzet egy.

302
00:25:02,840 --> 00:25:05,480
És minden magyar gyerek
része ennek a nemzetnek.

303
00:25:05,560 --> 00:25:08,720
Akárcsak mindenki
ebben az országban született!

304
00:25:09,400 --> 00:25:13,800
Vladislaus, azáltal, hogy neked adod
Szent István arany koronája,

305
00:25:14,280 --> 00:25:17,600
kinyilvánítjuk akaratunkat

306
00:25:17,680 --> 00:25:21,280
hogy te vezess
nemzetünk király. Ez a mi akaratunk!

307
00:25:22,360 --> 00:25:24,440
A nemesektől a parasztokig.

308
00:25:25,080 --> 00:25:28,960
Mert mi vagyunk a nemzet.

309
00:25:39,520 --> 00:25:43,920
Éljen a király!

310
00:25:49,160 --> 00:25:52,480
BÉCS
AUSZTRIAI HERCEGSÉG

311
00:26:00,520 --> 00:26:03,280
Olaszországban "la forchetta"-nak hívják.

312
00:26:03,360 --> 00:26:04,360
Egy villa!

313
00:26:07,600 --> 00:26:10,600
Minden firenzei palotában használják.

314
00:26:11,400 --> 00:26:15,320
Egyszerűen nem tudok ellenállni egy új trendnek.

315
00:26:15,400 --> 00:26:16,840
Felség,

316
00:26:16,920 --> 00:26:20,760
a legnagyobb hálám neked
amiért segített egy védtelen nőnek

317
00:26:20,840 --> 00:26:23,400
akit üldöztek
és megfosztották jogaitól.

318
00:26:25,680 --> 00:26:26,520
kedvesem,

319
00:26:26,600 --> 00:26:29,080
semmi sem okozhat nagyobb örömet

320
00:26:29,160 --> 00:26:32,280
mint felajánlani szerényemet
jelent a tisztességes ügyednek.

321
00:26:32,360 --> 00:26:35,720
lecsapok ezekre
lázadó magyarok

322
00:26:35,800 --> 00:26:37,680
és érvényesíteni a törvényt.

323
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
A magyarok mindig is gyűlöltek minket.

324
00:26:42,440 --> 00:26:46,120
És nincs pénzed
sem katonák, hogy szembeszálljanak velük.

325
00:26:46,960 --> 00:26:49,400
Ezért fordultam hozzád.

326
00:26:51,160 --> 00:26:54,920
Ön örökölte a német trónt
apámtól és a férjemtől.

327
00:26:55,000 --> 00:26:58,400
Te vagy a legkeresztényebb uralkodók közül,

328
00:26:58,480 --> 00:27:00,640
az árvák és özvegyek védelmezője.

329
00:27:00,720 --> 00:27:05,760
És hogy biztosítsa a pénzt
Magyarország harcára költeni nem veszett kárba,

330
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
Beleegyezem, hogy kezemet nyújtsam.

331
00:27:08,040 --> 00:27:12,360
Megtarthatjuk az esküvőnket
amint véget ér a gyászévem.

332
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
kedvesem...

333
00:27:15,960 --> 00:27:20,520
Miféle beszéd ez?

334
00:27:20,600 --> 00:27:21,680
"Az esküvőnk"?

335
00:27:21,760 --> 00:27:24,520
Te csak egy kurva lánya vagy,

336
00:27:24,600 --> 00:27:27,600
még ha az apád is császár volt...

337
00:27:27,680 --> 00:27:29,520
De biztos vagyok benne...

338
00:27:30,920 --> 00:27:33,080
...megegyezhetünk.

339
00:27:34,800 --> 00:27:37,520
Nem kell vesződnie azzal, hogy elolvassa az egészet.

340
00:27:40,440 --> 00:27:42,680
Térdelj le...

341
00:27:48,720 --> 00:27:50,720
És megadom a fejjegyeket.

342
00:27:58,720 --> 00:28:03,400
Mindent fel fog adni
igényt tart az osztrák tartományokra

343
00:28:04,400 --> 00:28:09,400
és átruházzák birtokaitokat
Ausztriában és a Cseh Királyságban nekem.

344
00:28:10,920 --> 00:28:12,960
Megengeded

345
00:28:13,040 --> 00:28:17,080
vigyázni a Szent Koronára
Magyarországot az Ön nevében,

346
00:28:17,160 --> 00:28:22,520
és mostantól fogom
személyesen is törődik a fiával.

347
00:28:23,400 --> 00:28:25,360
Soha... Soha!

348
00:28:29,640 --> 00:28:31,720
A gyerek itt marad.

349
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
Elmehetsz,

350
00:28:33,480 --> 00:28:35,640
de az én védelmem nélkül,

351
00:28:35,720 --> 00:28:39,840
a végén elrohadsz
magyar börtöncellában.

352
00:28:39,920 --> 00:28:44,120
És ha úgy gondolja, hogy nyerhet
a fiad vissza egy ribanc olcsó trükkjeivel,

353
00:28:44,200 --> 00:28:45,560
nagyon el vagy tévedve.

354
00:28:45,640 --> 00:28:49,320
Meg kell tanulnod
hogy először használd megfelelően a szádat!

355
00:28:51,600 --> 00:28:54,560
Ne felejtse el aláírni a szerződést!

356
00:29:17,680 --> 00:29:21,480
Meg kell értened. Nincs más választásunk.
Friedrich nélkül végünk van.

357
00:29:30,680 --> 00:29:32,760
Hogy vagy az egészséged, Simon?

358
00:29:32,840 --> 00:29:36,440
Azt hittem, inni akarsz,
ne zavarj ostoba kérdésekkel.

359
00:29:36,520 --> 00:29:39,720
Rendben... Csak kérdezni akartam
a kezedről.

360
00:29:39,800 --> 00:29:40,840
A kezem?

361
00:29:41,720 --> 00:29:43,640
Talán csökkenteni kellene a bor fogyasztását.

362
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Jankó...

363
00:29:46,280 --> 00:29:48,160
Nincs semmi baj a kezemmel.

364
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
Mióta vagy katona?

365
00:29:52,120 --> 00:29:54,480
Megtanultam lovagolni, mielőtt járni tudtam volna.

366
00:29:55,040 --> 00:29:56,960
kardot használtam
mielőtt beszélhettem volna.

367
00:29:57,680 --> 00:29:59,280
Igyunk erre!

368
00:30:05,240 --> 00:30:07,000
Talán...

369
00:30:07,080 --> 00:30:09,000
könnyebben kellene venned.

370
00:30:09,080 --> 00:30:10,800
Megteszem a síromban.

371
00:30:11,600 --> 00:30:13,840
A jövőben is szükségem lesz rád.

372
00:30:15,760 --> 00:30:18,080
Nem tudom mi az
a kezeddel,

373
00:30:18,840 --> 00:30:20,760
de miért nem ülsz ki ebben a csatában?

374
00:30:20,840 --> 00:30:22,120
Nem az életedre!

375
00:30:23,480 --> 00:30:25,720
Csak akkor harcolsz, ha biztosan nyersz?

376
00:30:41,320 --> 00:30:44,440
EDIRNE
AZ OSZMÁN BIRODALOM

377
00:30:48,240 --> 00:30:49,400
Engedj el!

378
00:30:51,400 --> 00:30:54,520
Egy szót sem értek, amit mondasz.

379
00:30:54,600 --> 00:30:57,560
Szerencsés vagy a szultán
nem vágta le a fejét!

380
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
Grgur...

381
00:31:37,560 --> 00:31:38,560
Kérem!

382
00:31:50,040 --> 00:31:52,000
Katalin nővérünk írt.

383
00:31:52,080 --> 00:31:53,480
Mindannyiunk hiányzik neki.

384
00:31:55,040 --> 00:31:58,840
Azt mondja, ha Murad megveri,
újra együtt lehetünk.

385
00:31:58,920 --> 00:31:59,960
Neki?

386
00:32:04,880 --> 00:32:06,600
WHO?

387
00:32:07,160 --> 00:32:08,120
Mondd el nekünk.

388
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
WHO?

389
00:32:11,720 --> 00:32:12,920
Hunyadi.

390
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
Ezt akarod?

391
00:32:20,240 --> 00:32:21,640
Grgur...

392
00:32:22,600 --> 00:32:23,960
Ez a mi pecsétünk.

393
00:32:29,280 --> 00:32:31,800
A szultánnak van egy kis tőre.

394
00:32:32,720 --> 00:32:34,880
Akárcsak apánk.

395
00:32:35,880 --> 00:32:38,760
- Emlékszel?
- Milyen tőr? miről beszélsz?

396
00:32:39,360 --> 00:32:40,960
Ártalmatlan kinézetű.

397
00:32:41,560 --> 00:32:45,760
Soha nem gondolnád
az ember életét veheti el.

398
00:32:47,080 --> 00:32:48,160
mit mondasz?

399
00:32:49,600 --> 00:32:52,760
Azt akarom, hogy megtaláld a helyed.

400
00:33:14,120 --> 00:33:15,080
Várj...

401
00:33:15,920 --> 00:33:17,960
Hol tartja Murád ezt a tőrt?

402
00:33:20,560 --> 00:33:22,040
Nem messze...

403
00:33:36,280 --> 00:33:38,120
Félre az útból!

404
00:33:41,160 --> 00:33:42,800
Menj félre!

405
00:33:42,880 --> 00:33:44,600
Mocskos parasztok!

406
00:33:45,200 --> 00:33:46,760
Le az útról!

407
00:33:47,240 --> 00:33:48,840
Félre, mocskos parasztok!

408
00:33:50,560 --> 00:33:52,360
Többen vagyunk! Lépj félre!

409
00:33:54,240 --> 00:33:55,560
Mozog!

410
00:34:00,520 --> 00:34:03,280
Mindenki támogatja
Hunyadi és az a lengyel gyerek.

411
00:34:04,800 --> 00:34:06,680
Így? mit csináljak?

412
00:34:06,760 --> 00:34:08,120
Akarod, hogy bocsánatot kérjek?

413
00:34:08,199 --> 00:34:10,320
Soha nem szabad.

414
00:34:10,400 --> 00:34:12,639
Azt akarom, hogy imádjanak téged.

415
00:34:13,639 --> 00:34:14,679
WHO?

416
00:34:15,840 --> 00:34:18,440
Még mindig nem érted?
Cillei nem a barátod!

417
00:34:18,520 --> 00:34:20,760
Hunyadi pedig soha
legyen a barátod is.

418
00:34:21,960 --> 00:34:22,960
Köszönöm.

419
00:34:24,760 --> 00:34:26,920
De lehetsz
legjobb barátok mindkettőjükkel.

420
00:34:27,800 --> 00:34:30,400
Segíthetsz nekik elpusztítani egymást.

421
00:34:34,120 --> 00:34:36,080
Csatlakozz Hunyadihoz.

422
00:34:36,159 --> 00:34:37,960
Legyél a szövetségese.

423
00:34:38,040 --> 00:34:40,080
Hadd meneküljön Cillei Bécsbe.

424
00:34:48,800 --> 00:34:50,440
Gyerünk most!

425
00:34:50,520 --> 00:34:54,199
MAGYAR TÁBOR GYULAFEHERVARON
A MAGYAR KIRÁLYSÁG

426
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
Jan!

427
00:35:05,440 --> 00:35:08,320
Ő Jan Matejcik.
A huszita kapitány, akiről meséltem.

428
00:35:08,400 --> 00:35:09,960
Hunyadi János vagyok.

429
00:35:10,520 --> 00:35:12,960
- Beszélsz az én nyelvemen?
- Vannak közöttünk csehek.

430
00:35:14,200 --> 00:35:16,120
Te tényleg Hunyadi János vagy?

431
00:35:16,200 --> 00:35:17,120
Ez vagyok én.

432
00:35:17,200 --> 00:35:18,640
"Az" Hunyadi János?

433
00:35:18,720 --> 00:35:20,080
Miért?

434
00:35:20,160 --> 00:35:21,400
Vannak mások is?

435
00:35:22,360 --> 00:35:23,960
És hogy hívnak téged?

436
00:35:24,040 --> 00:35:26,240
- Jakub.
- Ne figyelj rá.

437
00:35:26,320 --> 00:35:29,600
Amikor az anyja meghalt,
minden józan észt magával vitt.

438
00:35:29,680 --> 00:35:32,320
Szóval ez az egyik híres hadikocsija?

439
00:35:33,280 --> 00:35:34,920
Ez az én büszkeségem és örömöm!

440
00:35:38,800 --> 00:35:41,080
„Békés szántóembernek” nevezi.

441
00:35:41,160 --> 00:35:42,720
Adtál neki nevet?

442
00:35:42,800 --> 00:35:46,320
nem kellett.
A jó kocsi kiérdemli a nevét.

443
00:35:46,400 --> 00:35:48,720
Ki lett mosva
több vérben, mint esővízben.

444
00:35:48,800 --> 00:35:51,080
Túloz. De van értelme.

445
00:35:51,160 --> 00:35:54,480
Két lóval kell húzni
amikor öt férfi van bent

446
00:35:55,560 --> 00:36:00,280
és elkezdjük lőni ezeket az ágyúkat,
másik pár nem fáj.

447
00:36:00,360 --> 00:36:02,960
De nem mozdulnak csata közben?

448
00:36:03,040 --> 00:36:04,720
Csoportosulsz egy kocsierődbe.

449
00:36:04,800 --> 00:36:07,120
Gátat képezni.

450
00:36:07,200 --> 00:36:10,480
Itt rögzítünk egy láncot
hogy összekapcsoljuk a mögöttünk lévő kocsival.

451
00:36:11,000 --> 00:36:11,800
Jól?

452
00:36:11,880 --> 00:36:13,680
Nem szóltam egy szót sem!

453
00:36:20,840 --> 00:36:23,640
Végre sikerült!

454
00:36:27,440 --> 00:36:28,640
Jankó...

455
00:36:30,160 --> 00:36:31,160
Radu!

456
00:36:31,240 --> 00:36:32,960
Örülök, hogy látlak!

457
00:36:33,040 --> 00:36:34,720
Te is jöttél, te vén barom!

458
00:36:36,880 --> 00:36:38,800
Ha egy vidéki hív, jövök.

459
00:36:40,480 --> 00:36:42,320
Radu Oltean megtanított medvére vadászni.

460
00:36:42,400 --> 00:36:44,480
Jankó...

461
00:36:44,560 --> 00:36:45,720
...bocsánat...

462
00:36:45,800 --> 00:36:48,440
Hunyadi uram...
Aki nem ismer félelmet.

463
00:36:48,960 --> 00:36:51,120
Nevezhetsz Jankónak, Radunak.

464
00:36:51,200 --> 00:36:53,840
Csak küzdj mellettem holnap.

465
00:36:53,920 --> 00:36:54,960
Igen.

466
00:36:58,520 --> 00:37:00,000
Ujlaki?

467
00:37:00,080 --> 00:37:02,320
Maga az Ördög küldött téged?

468
00:37:02,400 --> 00:37:05,240
Azt hitted, hagyom, hogy megragadj
minden dicsőség magadnak?

469
00:37:06,800 --> 00:37:08,520
Mi van, ha Cillei küldi?

470
00:37:09,200 --> 00:37:11,640
Megértem, ha nem bízol bennem.

471
00:37:11,720 --> 00:37:14,240
De talán ez lesz
meggyőzni az ellenkezőjéről.

472
00:37:15,360 --> 00:37:17,320
Elkaptuk, ahogy leskelődik
a táborod körül.

473
00:37:19,280 --> 00:37:20,920
Ne bánts! Híreket hoztam.

474
00:37:21,000 --> 00:37:22,200
Beszél.

475
00:37:23,240 --> 00:37:24,840
A szultán a halálodat akarja.

476
00:37:25,360 --> 00:37:27,560
Ez nem elég a megmentéshez...

477
00:37:27,640 --> 00:37:31,360
Hatalmas jutalmat ígért
az aranypáncélos lovag fejéért.

478
00:37:31,440 --> 00:37:34,560
Azt hiszi, hogy a halálod lesz
fordítsd meg a magyarokat és menekülj.

479
00:37:34,640 --> 00:37:36,440
Olyan szerencsésnek kell lennie!

480
00:37:43,440 --> 00:37:46,880
Hátul kell maradnod
és onnan koordinálja.

481
00:37:46,960 --> 00:37:49,680
Nem bujkálok, mint egy gyáva.

482
00:37:50,280 --> 00:37:52,680
A lengyel király most nem tud segíteni.

483
00:37:52,760 --> 00:37:55,320
Ha kell, vállalom
mindet egy kézzel.

484
00:37:55,400 --> 00:37:56,520
Jankó...

485
00:37:57,400 --> 00:37:58,680
egy szót.

486
00:39:56,640 --> 00:39:57,800
Jakub!

487
00:39:57,880 --> 00:39:58,720
Igen?

488
00:39:59,200 --> 00:40:00,040
Siet.

489
00:40:04,040 --> 00:40:05,320
Mozgasd meg!

490
00:40:07,480 --> 00:40:08,400
Fogd be!

491
00:40:14,560 --> 00:40:15,680
Jankó!

492
00:40:19,840 --> 00:40:21,720
Te küldtél értem, Dicső Szultána.

493
00:40:21,800 --> 00:40:23,480
Mehmed...

494
00:40:24,240 --> 00:40:26,640
Azt akarom, hogy ma te vezesse a támadást.

495
00:40:26,720 --> 00:40:28,080
Köszönöm, atyám.

496
00:40:29,440 --> 00:40:32,520
Tudod, mit jelent
harcolni az élvonalban?

497
00:40:36,960 --> 00:40:38,240
tudom.

498
00:40:42,800 --> 00:40:47,960
Ez jobb, mint mi
megtörténik, amikor Ali átveszi a trónt.

499
00:40:50,200 --> 00:40:52,680
Nem fogok csalódást okozni, atyám.

500
00:42:37,640 --> 00:42:39,240
Allahu akbar...

501
00:42:39,720 --> 00:42:41,640
Allahu akbar!

502
00:42:49,960 --> 00:42:51,560
Készülj fel!

503
00:44:01,680 --> 00:44:03,880
A kötél! Szerezd meg a kötelet!

504
00:46:38,440 --> 00:46:39,280
Ő az enyém!

505
00:46:39,360 --> 00:46:40,520
Ő az enyém!

506
00:47:23,360 --> 00:47:24,560
Támadás!

507
00:47:34,920 --> 00:47:36,680
Ez egy csapda!

508
00:47:36,760 --> 00:47:38,520
Ez egy csapda!

509
00:47:38,600 --> 00:47:40,480
Menjünk! Mindenki!

510
00:47:43,920 --> 00:47:44,760
Menj ki!

511
00:47:44,840 --> 00:47:46,600
Ki a szakadékból!

512
00:48:28,200 --> 00:48:29,160
Előre!

513
00:49:18,520 --> 00:49:19,920
Allah...

514
00:49:22,640 --> 00:49:24,440
Fogadd el a fiamat.

515
00:49:25,320 --> 00:49:28,200
Hősként jön hozzád.

516
00:49:29,360 --> 00:49:30,880
Dicső szultán...

517
00:49:42,800 --> 00:49:44,400
Dicső szultán...

518
00:49:45,160 --> 00:49:47,640
Bocsáss meg, hogy nem haltam meg.

519
00:50:23,760 --> 00:50:24,840
A győzelemre!

520
00:50:24,920 --> 00:50:26,080
A győzelemre!

521
00:50:36,120 --> 00:50:39,160
Hunyadi Úr egészségére!

522
00:50:39,240 --> 00:50:45,440
Hunyadi! Hunyadi!

523
00:50:48,960 --> 00:50:51,040
Láttad Jankót?

524
00:50:51,120 --> 00:50:54,080
Gyere ide te barom
és igyál velünk!

525
00:50:56,360 --> 00:50:57,360
hol vagy?

526
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
Jankó!

527
00:50:58,960 --> 00:51:01,480
Hol vagy Jankó?
Gyere és igyál!

528
00:51:06,480 --> 00:51:08,880
hol a pokolban vagy? Jankó!

529
00:51:08,960 --> 00:51:11,080
Jutalmat hoztam neked.

530
00:51:12,960 --> 00:51:14,840
Csak ne mondd el a nővéremnek...